XP hab ich nicht, und will ich nicht
...aber so wie ich es kenne, kann durch einfaches Anklicken des Ordnernamens (Mauszeiger aber darauf lassen, der Text "schwimmt" dann) im Explorer der Name verändert/editiert werden. Das gilt aber nur für die berechtigten Ordner, also für die Benutzerrechte. Administrativ verwaltete Ordner werden eigentlich vom System geschützt - will man dennoch ran (wo es aber zum Erliegen des Systems kommen kann) muss man in den administrativen Modus starten (abgesicherter Modus).
Ach ja, derModus: Aktion durch einfachen Klick muss in Doppelklick vorher abgeändert werden.
Vielleicht geht das Umbenennen auch via Maus-Rechtsklick auf den Ordner, da werden ja meist im Pull-Up-Menü mehrere Aktionen angeboten, bzw. über Einträge im Explorer-Menü ...hab ich aber nicht weiter verfolgt.