ich hab mal eine frage, unzwar ist der folgende text vom deutschen ins englische richtig übersetzt?
Die einfachste Art eine Beleuchtung an- und auszuschalten.
Dabei lässt sich das Licht von nur einer Schaltstelle aus schalten. Sollten Sie einen Lichtschalter setzen und dazu Kabel verlegen, so wäre es sinnvoll gleich eine Steckdose mit zu installieren. Diese kann direkt unterm Schalter sitzen und ist vorteilhaft zum Einstecken von zum Beispiel einem Staubsauger.
Falls der Wechselschalter im Schaltbild etwas verwundern sollte, die meisten Schalterhersteller produzieren keinen Ausschalter mehr und mit einem Wechselschalter lässt sich eine Ausschaltung auch sehr gut realisieren, wie im Schaltbild ersichtlich.
Selbstverständlich lassen sich auch mehrere Lampen gleichzeitig mit der Ausschaltung schalten. Die Lampen müssen dann an die selben Klemmen angeschlossen werden wie die Lampe im Schaltbild.
Sie sollten immer die Phase schalten. Welcher Draht der Zuleitung die Phase ist, kann man sehr schnell mit einem Phasenprüfer oder Spannungsmesser an den Klemmen (Punkte im Schaltbild) der Verteilerdose herausfinden. Normalerweise sollten die Farbkennzeichnungen der Drähte mit denen des Schaltbildes übereinstimmen. Nach erfolgtem Anschluss sollte man die Schaltung im spannungsfreien Zustand mit einem Durchgangsprüfer prüfen. Ist alles in Ordnung und alle Geräte sind fertig montiert, so kann man den Strom wieder einschalten.
__________________________________________________________________________________________________________
jetzt der englische:
The switching off
The simplest manner an illumination at-and turn off.
The light can be switched from only a switching point. You should put a light switch and lay cables to this, it would be that way to install an electrical outlet appropriately at once. This can sit directly under the switch and is advisable for plugging vacuum cleaners in of for example one.
This one circuit breakers produce none most switch manufacturer more and with a change-over switch one has switching off realized also very much for himself well if the change-over switch should astonish a little in the circuit diagram, like in the circuit diagram obvious.
Several lamps also can of course be switched simultaneously with the switching off. The lamps then must be attached to the same clamps like the lamp in the circuit diagram.
You should always switch the phase. One can find out very fast with a phase inspector or voltmeter at the clamps (points in the circuit diagram) of the distributor tin which wire of the lead the phase is. The colour identifications of the wires should usually agree with those of the circuit diagram. One should examine the wiring in the voltage-free state after terminal connection having been carried out with an interconnection inspector. Everything is all right and all equipment is assembled ready, one can switch on the current so again.
danke ihm vorraus für eure antworten
mfg
der kuchen