Lassen wir mal den Deutschlehrer beiseite, versuchen wir dem Fragesteller zu helfen.
Mit einer Diode wird es nicht gehen. Das niedrigste was man problemlos bekommt sind Schottky-Dioden, die nehmen etwa 0,3Volt weg.
Vermutlich hast Du einen 1000 Ohm Widerstand eingebaut. Wo hast Du den denn her gehabt? Geh nochmal dorthin. Wenn 1000 Ohm 0,3Volt wegnehmen, dann kann es ja sein, daß rund 300 Ohm 0,1Volt wegnehmen. Wenn sie Dir 270 oder 330Ohm verkaufen wollen, dann nimm beide - kannst Du rumprobieren. Oder einen einstellbaren mit 500 Ohm.
Vielleicht stellst Du zunächst aber mal ein Foto von dem Bauteil ein. Siehe unten: Dateianhang hochladen. Bitte das Foto nicht auf irgendeinem werbeverseuchten Server plazieren.
Falls es nicht so einfach ist:
Es ist relativ einfach, den von Bernd angesprochenen Differenzverstärker zu bauen. Dieser braucht eine Stromversorgung, aber die ist im Auto ja vorhanden.
Die allgemeine Empfehlung für Grundschaltungen ist das Elektronik Kompendium.
https://www.elektronik-kompendium.de/sites/slt/0210153.htmMan braucht zum Ausprobieren einen Operationsverstärker und ein paar Widerstände. In dem Fall kommt noch ein einstellbarer Widerstand (Trimmer) dazu, dann kann man die subtrahierte Spannung fein einstellen. Kein großer Akt.
Für den Festeinbau muss man das natürlich ordentlicher ausbauen. Aber das diskutieren wir, wenn es soweit ist.